Lin Yutang: „Über chinesische und europäische Kleidung“

Die größte Modesünde ist zu enge Kleidung, siehe unter der Rubrik Modesünden.

Der vorliegende Textausschnitt stammt aus dem Essay „Über chinesische und europäische Kleidung“ (oder einer verwandten Kulturbetrachtung aus den 1930er Jahren) des chinesischen Schriftstellers und Kulturphilosophen Lin Yutang (1895–1976). In diesem Text vergleicht er mit scharfer Ironie und Humor die östliche und westliche Bekleidungskultur.

… Die Idee, die hinter der chinesischen und der europäischen Kleidung steht, unterscheidet sich insofern, als die europäische Kleidung die Gestalt des menschlichen Körpers herausarbeitet, während die chinesische sie zu verhüllen trachtet. Da nun der menschliche Körper im wesentlichen dem des Affen ähnlich ist, muß man sagen, daß es in den meisten Fällen gut ist, wenn möglichst viel von ihm verborgen bleibt. Man denke nur an Gandhi in seinem Lendenschurz! Oft genug ist festgestellt worden, daß die menschliche Idealgestalt nur selten vorkommt; deshalb bin ich durchaus für europäische Kleidung bei jungen Frauen zwischen zwanzig und vierzig, die eine gute Figur haben, und bei allen Kindern, da deren natürliche körperliche Gelöstheit noch nicht ein Opfer unserer kulturwidrigen Lebensformen geworden ist. Daß aber alle Männer und Frauen ihre Gestalt den Augen der Welt preisgeben sollen, das wäre ein unsinniges Verlangen.

Wohl strahlt von der anmutigen Frau in europäischer Abendkleidung ein Glanz und Zauber aus, von welchem sich kein Kostümschneider bei uns im Osten je etwas hat träumen lassen; dafür ist aber die durchschnittliche überernährte und verschlafene Vierzigjährige, die bei der Opernpremiere breit in der Balkonloge sitzt, ein wahrhaft teuflischer Anblick, wie ihn wiederum nur der Westen hervorgebracht hat. Die chinesische Kleidung ist solchen Frauen gnädiger. Wie der Tod gleicht sie alles aus: Groß und klein, schön und häßlich.

Soviel zur ästhetischen Seite der Angelegenheit; und nun zum Hygienischen und Praktisch-Vernünftigen. Niemand, der bei Troste ist, kann behaupten, daß der Halskragen, dieses Überbleibsel aus der Zeit des Kardinals Richelieu und des Seefahrers Raleigh, eine besonders gesundheitsfördernde Einrichtung …/…

Lin Yutang behandelt den Vergleich zwischen chinesischer und europäischer Kleidung vor allem in seinem berühmten Werk Mein Land und mein Volk (Original: My Country and My People, 1935) sowie in seinen kulturellen Essays.

Kernpunkte von Lin Yutangs Gedanken zur Kleidung:

• Das Prinzip von Verhüllung vs. Enthüllung: Lin Yutang beschreibt den grundlegenden ästhetischen Unterschied zwischen beiden Traditionen dahingehend, dass traditionelle chinesische Kleidung (wie lockere Gewänder) darauf ausgelegt ist, den Körper zu verhüllen (Concealment), während westliche Kleidung den Körper eher enthüllt und nachzeichnet (Revelation).
• Demokratischer Aspekt der Passform: Nach Lin Yutang verzeiht chinesische Kleidung unterschiedliche Körperformen. Sie steht Menschen jeden Alters und jeder Statur offen – ob jung, schlank, alt oder korpulent. Westliche Kleidung hingegen setzt oft eine bestimmte, meist jugendliche oder schlanke Figur voraus und ist gegenüber alters- oder gewichtsbedingten Veränderungen des Körpers weniger gnädig.
• Psychologie und Lebensgefühl: Kleidung ist für Lin Yutang kein rein oberflächliches Modethema, sondern Ausdruck der Lebensphilosophie: Während der Westen den Körper betont und zur Geltung bringt, sucht die chinesische Tradition eher nach lässiger Anmut, Komfort und sozialer Harmonie.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert